Варганов |
Варганов - ВАРГАНОВ
Варган старинный музыкальный инструмент, на котором играли скоморохи. Видимо, звучал он не очень усладительно; поэтому глагол 'варганить' стал означать: плохо играть на чем-либо, шуметь, оглушать, а затем и что-либо наскоро, небрежно делать. Любопытно, что 'варган' видоизменение слова 'орган'. Итак, 'сварганить' и 'орган', на котором исполняют Баха, одного корня. Вот причуды языка! Варганом родители могли прозвать шумливого младенца. (Ф) В 'Ономастиконе' Веселовского зафиксированы Варган, Варгановы: кн. Никита Федорович Варган Палецкий, 1527-1540 гг.; Варфоломей Васильевич Варган Сабуров, вторая половина XVI в.; Иван Федорович Варганов, дьяк, 1616—1629 гг., Москва. Варган — зубанка, губная гармоника; варганить — шуметь, гомонить (Даль). Возможно, такое значение слова «варган» более позднее (чем XVI в.); быть может испорченное «орган» (? — С. В.)
Varganov - VARGANOV
Vargan starinnyj muzykal'nyj instrument, na kotorom igrali skomoroxi. Vidimo, zvuchal on ne ochen' usladitel'no; pojetomu glagol 'varganit'' stal oznachat': ploxo igrat' na chem-libo, shumet', oglushat', a zatem i chto-libo naskoro, nebrezhno delat'. Ljubopytno, chto 'vargan' vidoizmenenie slova 'organ'. Itak, 'svarganit'' i 'organ', na kotorom ispolnjajut Baxa, odnogo kornja. Vot prichudy jazyka! Varganom roditeli mogli prozvat' shumlivogo mladenca. (F) V 'Onomastikone' Veselovskogo zafiksirovany Vargan, Varganovy: kn. Nikita Fedorovich Vargan Paleckij, 1527-1540 gg.; Varfolomej Vasil'evich Vargan Saburov, vtoraja polovina XVI v.; Ivan Fedorovich Varganov, d'jak, 1616—1629 gg., Moskva. Vargan — zubanka, gubnaja garmonika; varganit' — shumet', gomonit' (Dal'). Vozmozhno, takoe znachenie slova «vargan» bolee pozdnee (chem XVI v.); byt' mozhet isporchennoe «organ» (? — S. V.)
Класс: Бычников
|
